VOCABULAIRE

Much ou many sont appelés des quantifieurs car ils désignent une quantité.

MUCH

Il fonctionne avec les indénombrables (des noms singuliers qu’on n’utilise pas au pluriel et qu’on ne peut pas compter).

Si on prend par exemple les noms milk, table, light et noise, on verra que milk est indénombrable car on ne peu pas le compter mais table sera nombrable (on peut dire une, deux, trois tables). Light est un peu particulier car il peut vouloir dire la lumière en général et dans ce cas on l’tilisera avec much, mais il peut aussi être dénombrable et dans ce cas on l’utilisera avec many. Dans le cas de noise, il sera indénombrable car on ne peut pas compter le bruit.

Exemples

There isn’t much work left today. (= Il n’y a pas beaucoup de travail restant à faire aujourd’hui.)

Si on met le mot « du » en français devant le nom cela veut dire qu’on ne peut pas le compter (en effet, on dit du travail). Comme work est indénombrable on utilisera much. Much est souvent utilisé dans une phrase négative.

I don’t have much.

On peut compter une, deux ou trois pièces mais on dira de l’argent. Money est indénombrable et donc on utilisera much.

I’ve got too much work.

Dans ce cas, comme on rajoute le too cela veut dire trop de.

MANY

Il fonctionne avec les dénombrables (les noms qu’on peut compter et on peut les utiliser au pluriel).

Exemples

There are many people in the street.

Dans people il n’y a pas de s car il s’agit d’un pluriel irrégulier (on dit one person, two people), mais on utilise quand même many.

Paul has many DVDs at home.

Dans ce cas-là par contre il faudra mettre le s dans DVDs.

This man is very famous, he has too many.

Pour exprimer la forte quantité (trop) on utilise too devant many.

Pour choisir s’il faut utiliser much ou many, il faut regarder le nom. Est-il dénombrable ou indénombrable ?

Attention aux pièges comme les pluriels irréguliers (police, sheep, foot/feet, etc).