Erreurs à éviter en anglais

Traduction de pour

Quand on veut dire « pour faire quelque chose », on utilise soit TO + verb soit FOR + noun.

Par exemple : to do something, to go somewhere, for Harry.

 

Oublier le « s » à la 3e personne du singulier (présent simple)

He/She/It drinks, goes, has…

Il ne faut pas oublier ce s à la fin. Attention avec les verbes irréguliers « go » et « have ».

 

Confusions they’re/there/their

La prononciation est quasiment identique mais ces mots-là ne veulent pas dire la même chose.

they’re = they are = ils sont

there = là-bas

their = leurs (adjectif possessif)

 

When avec futur

Souvent, on a envie de dire « when I’ll come see you », mais c’est une erreur : il ne faut pas utiliser when avec le futur, il faudrait dire « when I see you » et après on rajoute la condition.

Par exemple : When I go home, I will do my homework. En français on dira quand je rentrerai, je ferai mes devoirs, mais en anglais on utilise le présent.

 

Be used to + v-ing VS used to + BV

Il est difficile de faire la différence, mais dans le deuxième cas on n’a pas be. On utilise be used to avec le verbe en -ing et used to avec la base verbale.

Be used to veut dire avoir l’habitude de faire quelque chose : I’m used to waking up at 7 every morning.

Used to veut dire ce qu’on faisait autrefois et qu’on ne fait plus maintenant : I used to drink hot chocolate (I don’t anymore).

 

Want somebody to do something

Cette expression veut dire vouloir que quelqu’un fasse quelque chose.

Par exemple : I want you to drive me home.

 

Être d’accord = to agree

Il n’y a pas BE entre to et agree. On dira I agree (et non I am agree).

Erreurs à éviter en anglais - 2

Lose et loose

/u: z/           /u: s/

Dans le premier cas, on a le son /z/ et dans le deuxième le son /s/. Lose s’écrit avec un seul o et loose avec deux.

Lose est un verbe qui veut dire perdre. Par exemple : He’s losing his hair.

Loose est un adjectif qui veut dire mal fixé. Par exemple : Her boots are loose.

 

L’expression depend on

En français on dit dépendre de quelque chose, mais en anglais, c’est depend on. Par exemple : It depends on you.

 

La place de l’adjectif

L’adjectif en anglais se met toujours avant le nom et il est invariable (il ne prend jamais de « s »).

Par exemple : A pretty woman/Red cars.

 

Good/well

Good est un adjectif et on peut l’utiliser dans l’expression be good at something. Par exemple : I’m good at English.

Well est un adverbe qui se met après le verbe. Par exemple : He works well.

 

Expression être impatient de

En anglais on dit to look forward to doing something. Attention à bien mettre le verbe en -ing après to (il s’agit d’une exception).

Par exemple : I am looking forward to meeting you.

 

Tell/say

Les deux veulent dire raconter ou dire mais ils se construisent de manière différente.

Tell someone something. Par exemple : He told me he would come. Il n’y a pas de préposition.

Say something to someone. Par exemple : He said it to me. Il ne faut pas oublier to.

Erreurs à éviter en anglais - 3

Pluriels irréguliers

Les pluriels irréguliers ce sont ceux qui ne prennent pas le s à la fin ou qui changent entre le singulier et le pluriel. Un nom simple est par exemple table : one table/two tables. Certains noms ne respectent pas cette règle.

Par exemple : one woman/two women ; one man/two men. Dans ces cas, la prononciation change aussi.

On a aussi one foot, two feet.

Police ne prend pas de s même s’il s’accorde avec le pluriel.

D’autres exemples sont child et children ou le nom news qui prend un s à la fin mais le verbe derrière est au singulier.

 

Confusions have/be

Il ne faut pas confondre l’auxiliaire have avec be.

Par exemple, on dira be hungry/be X years old et pas I have hungry ou I have 25 years old.

 

Majuscules

Il faut toujours mettre une majuscule pour le pronom personnel I, que ça soit en début de phrase ou pas.

Pour les noms de pays, les jours et les mois, on met toujours une majuscule.

 

Concordance des temps

Quand on commence une phrase au présent, il faut la finir en présent. C’est pareil pour les autres temps.

Attention aussi avec la concordance des temps dans le discours indirect.

Par exemple : He said that he had gone to the party. Le premier verbe est au preterit mais ensuite on a le past perfect. Les deux verbes font partie du passé.

 

Article the

En français, on le met partout mais en anglais, c’est différent.

Pour les concepts, par exemple, on ne met pas d’article. On va dire donc ø nature, ø philosophy, etc.

Pour les noms de pays, on ne le met pas non plus, sauf quelques exceptions : the United States, the United Kingdom, the Netherlands, the Bahamas.

On met the devant les éléments connus : the earth, the sky, the sun.

 

To/at

To indique la direction quand il est suivi d’un nom. On dit go to school.

At indique la localisation, un point précis sur la carte. On dit be at school.

 

Superlatif

Le superlatif est utilisé pour exprimer le plus haut degré de quelque chose.

Si on a un adjectif court (une ou deux syllabes), on le construit avec the + adj + -est. Par exemple : the biggest.

L’adjectif long se construit the most + adjectif. Par exemple : the most important.